Όταν οι μαθητές μαθαίνουν μια ξένη γλώσσα, τείνουν να κάνουν ορισμένα κοινά λάθη, τα οποία μπορούν να οφείλονται σε διάφορους λόγους, όπως η επίδραση της μητρικής τους γλώσσας, η έλλειψη εξάσκησης ή η εσφαλμένη κατανόηση γραμματικών και συντακτικών κανόνων. Το Njoy Language School σας παρουσιάζει τα πιο συνηθισμένα λάθη που παρατηρούνται:
- Μεταφορά γραμματικών κανόνων από τη μητρική γλώσσα: Οι μαθητές συχνά εφαρμόζουν γραμματικούς κανόνες της μητρικής τους γλώσσας στην ξένη γλώσσα, όπως την ίδια σειρά των λέξεων (subject-verb-object) ή τη χρήση άρθρων.
- Λάθη στην προφορά: Η προφορά είναι συχνά δύσκολη, καθώς πολλοί ήχοι μπορεί να μην υπάρχουν στη μητρική γλώσσα του μαθητή. Αυτό οδηγεί σε εσφαλμένη προφορά ήχων που μπορεί να αλλάξουν την έννοια των λέξεων.
- Εσφαλμένη χρήση χρόνων: Οι χρόνοι στα ρήματα είναι ένα από τα πιο δύσκολα κομμάτια για πολλούς μαθητές. Μπορεί να μπερδεύουν τον ενεστώτα με τον παρελθόντα χρόνο ή να χρησιμοποιούν λανθασμένα τους σύνθετους χρόνους.
- Συντακτικά λάθη: Η σύνταξη μιας πρότασης σε μια ξένη γλώσσα μπορεί να διαφέρει σημαντικά από αυτήν της μητρικής γλώσσας, με αποτέλεσμα να προκύπτουν συντακτικά λάθη, όπως η λανθασμένη τοποθέτηση επιθέτων ή επιρρημάτων.
- Λάθη στη χρήση προθέσεων: Οι προθέσεις συχνά προκαλούν σύγχυση στους μαθητές, καθώς η χρήση τους μπορεί να διαφέρει σημαντικά από γλώσσα σε γλώσσα.
- Ακατάλληλη χρήση άρθρων: Τα άρθρα είναι δύσκολα για μαθητές των οποίων η μητρική γλώσσα δεν χρησιμοποιεί άρθρα με τον ίδιο τρόπο, όπως τα αγγλικά “a” και “the” ή τα αντίστοιχα σε άλλες γλώσσες.
- Λάθη στην επιλογή λέξεων (False friends): Ορισμένες λέξεις μοιάζουν μεταξύ τους σε διαφορετικές γλώσσες αλλά έχουν εντελώς διαφορετικές έννοιες. Αυτά τα «ψευδή φιλαράκια» μπορούν να προκαλέσουν λάθη στην επιλογή λέξεων.
- Μηχανική μετάφραση: Πολλοί μαθητές προσπαθούν να μεταφράζουν φράσεις ή λέξεις κατά λέξη από τη μητρική τους γλώσσα, κάτι που οδηγεί σε ακατανόητες ή ασυνάρτητες προτάσεις στη ξένη γλώσσα.
- Έλλειψη χρήσης ιδιωματισμών: Οι μαθητές συχνά δυσκολεύονται να χρησιμοποιήσουν ή να κατανοήσουν ιδιωματισμούς, οι οποίοι είναι βασικό στοιχείο της καθημερινής επικοινωνίας σε πολλές γλώσσες.
- Παράλειψη πρακτικής εξάσκησης: Η έλλειψη εξάσκησης στον προφορικό και γραπτό λόγο μπορεί να οδηγήσει σε στασιμότητα και στη διατήρηση των ίδιων λαθών.
Η αναγνώριση αυτών των λαθών και η συστηματική δουλειά για τη διόρθωσή τους μπορεί να βοηθήσει τους μαθητές να προχωρήσουν πιο γρήγορα και με μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση στην εκμάθηση της ξένης γλώσσας.
Πώς θα αποφύγεις τα πιο συνηθισμένα λάθη στην εκμάθηση ξένων γλωσσών
Η αποφυγή των συνηθισμένων λαθών κατά την εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας απαιτεί συνειδητή προσπάθεια, συνέπεια και εξάσκηση. Ακολουθούν ορισμένες στρατηγικές από το NJoy Language School που μπορούν να βοηθήσουν τους μαθητές να αποφύγουν αυτά τα λάθη:
- Εξάσκηση με φυσικούς ομιλητές: Η επικοινωνία με φυσικούς ομιλητές της γλώσσας βοηθά στη βελτίωση της προφοράς, την κατανόηση της σύνταξης, και της χρήσης ιδιωματισμών. Οι μαθητές μπορούν να συμμετέχουν σε γλωσσικές ανταλλαγές ή να παρακολουθούν μαθήματα με καθηγητές που μιλούν τη γλώσσα ως μητρική.
- Μελέτη και ανάλυση γραμματικών κανόνων: Η κατανόηση της γραμματικής της ξένης γλώσσας είναι απαραίτητη. Οι μαθητές πρέπει να μελετούν τη θεωρία και να εξασκούνται σε ασκήσεις που ενισχύουν τη σωστή χρήση των χρόνων, των προθέσεων και των άρθρων.
- Καθημερινή εξάσκηση: Η συχνή επαφή με τη γλώσσα, όπως η ανάγνωση, η γραφή και η ακρόαση, βοηθά στη σταδιακή εξάλειψη των λαθών. Η έκθεση στη γλώσσα σε καθημερινή βάση βοηθά επίσης στην αποφυγή της μηχανικής μετάφρασης.
- Χρήση οπτικοακουστικών υλικών: Η παρακολούθηση ταινιών, σειρών, και ντοκιμαντέρ στη ξένη γλώσσα με υπότιτλους (ή χωρίς), βοηθά στη βελτίωση της προφοράς και της κατανόησης της καθημερινής γλώσσας, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωματισμών.
- Καταγραφή των συνηθισμένων λαθών: Οι μαθητές μπορούν να διατηρούν ένα ημερολόγιο με τα λάθη που κάνουν συχνά και να ανατρέχουν σε αυτό για να παρακολουθούν την πρόοδό τους και να εστιάζουν στη διόρθωση αυτών των συγκεκριμένων λαθών.
- Χρήση λεξικών και εργαλείων γραμματικής: Οι μαθητές πρέπει να χρησιμοποιούν λεξικά, ιδιαίτερα για την αποφυγή των “False friends”, και να συμβουλεύονται εργαλεία γραμματικής για τη σωστή χρήση των λέξεων και των εκφράσεων.
- Αυτοδιόρθωση και ανατροφοδότηση: Είναι σημαντικό οι μαθητές να αναζητούν ανατροφοδότηση από δασκάλους ή συμμαθητές και να αφιερώνουν χρόνο στην αυτοδιόρθωση των κειμένων τους. Αυτό βοηθά στην κατανόηση των λαθών και στην αποφυγή της επανάληψής τους.
- Χρήση εφαρμογών γλωσσικής μάθησης: Υπάρχουν πολλές εφαρμογές που προσφέρουν εξατομικευμένες ασκήσεις, προφορική εξάσκηση και καθημερινή εξάσκηση, οι οποίες μπορούν να βοηθήσουν τους μαθητές να βελτιώσουν τη γλωσσική τους ικανότητα.
- Διατήρηση θετικής στάσης: Η εκμάθηση μιας γλώσσας είναι μια μακρά διαδικασία που απαιτεί υπομονή. Η θετική στάση και η αποδοχή ότι τα λάθη είναι μέρος της διαδικασίας μάθησης μπορούν να βοηθήσουν τους μαθητές να μην αποθαρρύνονται και να συνεχίζουν να προσπαθούν.
- Προσαρμογή στο πολιτισμικό πλαίσιο: Η κατανόηση του πολιτισμικού πλαισίου της γλώσσας μπορεί να βοηθήσει στην καλύτερη κατανόηση των ιδιωματισμών, της χρήσης της γλώσσας και των κοινωνικών συμβάσεων που σχετίζονται με αυτήν.
Ακολουθώντας αυτές τις στρατηγικές, οι μαθητές μπορούν να αποφύγουν πολλά από τα συνηθισμένα λάθη και να βελτιώσουν σημαντικά τις γλωσσικές τους δεξιότητες.
Στο Njoy Language school οι μαθητές ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν την γλώσσα στην καθημερινότητά τους μέσα από ποικίλες δραστηριότητες που ενισχύουν την αυτοπεποίθηση και την προφορική κατανόηση της γλώσσας σε διάφορες καταστάσεις.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: Παιχνίδια γραμματικής για παιδιά και ενήλικες